Camerata de Voces

Canción Sefardí en concierto.

MONICA MONASTERIO: Voz

HORACIO LOVECCHIO: guitarra y arreglos

Algunas referencias del espectáculo y discografía

Desde hace quince años esta artista está dedicada por entero a la interpretación del cancionero sefardí tradicional así como también dando pasos muy importantes en la nueva música judeo española. Sus primeras actuaciones fueron en la República Argentina, su país de nacimiento y desde hace ocho años actúa permanentemente en España, su país de adopción.

El espectáculo, Sefarad en concierto, recoge las tradiciones sefardíes desde Salónica hasta Tetuán presentando cada tema con una sencilla y comprensiva explicación del mismo a fin de que el público pueda involucrarse más profundamente en el sentir de cada canción. En los últimos cuatro años incorpora a este espectáculo canciones sefardíes de nueva creación, como las de la compositora Flori Yagoda, Dina Roth y varios textos de poetas sefardies contemporáneos musicalizados exquisitamente por el músico, compositor y arreglador Horacio Lovechio quien acompaña a esta artista en su trabajo desde hace seis años.

Sus dos compactos: A las Orillas del Bir y Canciones del Avenir, son todo un reflejo de lo aquí expuesto.

La amalgama de lo tradicional con lo nuevo hace de su espectáculo un encuentro mágico y sensible con la sefarad de ayer y de hoy.

Mónica Monasterio y Horacio Lovecchio SEFARAD, CANTARES DEL AVENIR

No habiamos tenido la ocasión hasta ahora de comentar los dicos de esta cantante, bien conocida en España y en Argentina, pero no tanto en otros países. Y he aquí que nos llegan dos CD, el primero editado en 1999 y el segundo, más antiguo (1996), reeditado en el 2000.

Es en este orden que nosotros los hemos escuchado atentamente, primero el más reciente.

El conmovedor texto del libreto informa que el carácter esencial del

contenido es la humilddad, el respeto. El respeto de una cultura que ha sufrido las visicitudes de la Historia, en la que los investigadores y musicólogos del mundo entero han trabajado tanto para recoger los textos y melodias y a los que autores del CD rinden homenaje. Y numerosos son ahora, expresa Mónica, los interpretes que se esfuerzan por mantener, de proyectar hacia adelante esta tradición judeo-mediterránea... para que viva y sea creativa, verdadero milagro de la Historia. Todo este texto, salido del corazón y sin ninguna pretensión académica inspira un prejuicio muy favorable a quien lo escucha. La sorpresa es más que agradable. La voz de Mónica responde al texto de presentación, una voz cálida, sentida, de un registro muy comprensible, bien puesta en valor por un acompañamiento inteligente y de calidad, sobre textos tradicionales y otros más poemas contemporáneos. Que alegría de ver vivir los textos de Beatriz Mazliah, Margalit Matitiahu, Matilda Koen-Sarano, Matilda Gini, Joaquín Díaz y la lamentada Clarisse Nikoidsky! Estos poemas nos son familiares, muchos de ellos preciosos con la puesta musical de Horacio Lovecchio! Es por esto que enseguida asociamos el nombre del compositor con el de la cantante bajo el título del disco. Este compositor hace muchísimo en la calidad del conjunto! Otra iniciatica interesante: las canciones número 7 y 14 son pronunciadas y no cantadas, pero bajo fondo musical con las voces de Matilde Gini y Joaquín Díaz.

La numero 10, Ay Madre, canción popular de Marruecos es tratada con muchas voces y verdaderamente con mucho talento. La 12, Enamorada de un muerto, crecida, terrible y poética a la vez es un antiguo poemas tangerino musicado por Horacio.

Todo esto nos da un CD muy diverso, afectivo, desordenado como la vida, un grito del corazón que enlaza.

Técnicamente el equilibrio es en general bueno entre voces e instrumentos, la reverberación tal vez un poco fuerte, por ejemplo en la canción 8 que no demandaba tanto, sino al contrario algo más de intimidad. La caída de esta melodía, entre las voces superpuestas, es sin embargo soberbia.

Mónica y Horacio tienen muchísimo talento! Ellos han realizado juntos uno de los CD más variados y satisfacientes que nos han llegado en los ultimos años.

Escuchad enseguida el CD más antiguo, el cual es a la vez alentador y triste:

- Triste porque creemos que está lejos de alcanzar la calidad de "Sefarad, Cantares del avenir".

- Pero muy alentador porque ilustra la progresión realizada por los dos protagonistas.

La calidad de las voces era ya perceptible en el más antiguo, pero con mucha menos espontaneidad, libertad y fuerza de convicción. El progreo, pues, ha sido espectacular.

De manera general, el ritmo era demasiado lento y uniforme.

Sin embargo, la canción 2, canción de amor Hija mía está muy bien interpretada; la 3, Nana de Salónica, muy dulce, no nos era conocida. De la 4, Escalerica de oro, muy conocida, hay que señalar la trsiteza que no tiene lugar, es una canción de bodas!, pero la mezcla de voces es muy agradable.